{
  "creator": [
    "Möller, Dirk",
    "Ballenberger, Nikolaus",
    "Zalpour, Christoff"
  ],
  "date": [
    "2019-01-25"
  ],
  "description": [
    "Viele Musiker leiden an spielbedingten muskuloskelettalen Beschwerden (playing-related disorder, PRMD). Eine Vielzahl epidemiologischer Untersuchungen hinsichtlich spielbedingter Beschwerden bei Musikern setzen keine Selbstbeurteilungsinstrumente ein, insbesondere zur Beurteilung muskuloskelettaler Schmerzintensität und -beeinträchtigung im Kontext von Funktion und psychosozialen Parametern. Ziel dieser Studie war es, den englischsprachigen Fragebogen „Muskuloskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musiciance“ (MPIIQM) in eine deutschsprachige Version (MPIIQM-G) zu übersetzen, kulturübergreifend anzupassen und an einer Population von professionellen Orchestermusikern zu validieren. Die übersetzte und kulturelle adaptierte deutsche Version des Fragebogens wurde an eine Gesamtstichprobe von 367 professionellen Orchestermusikern in Deutschland gesendet, welche die Einschlusskriterien erfüllten. Von dieser Stichprobe beantworteten 124 den Fragebogen. Die psychometrische Analyse zeigte eine klare Zweidimensionalität „Schmerzintensität“ und „Schmerzbeeinträchtigung“. Die interne Konsistenz war sowohl für die Dimensionen „Schmerzintensität“ und „Schmerzbeeinträchtigung“ als für die gesamte Skala sehr hoch. Die Werte des Intraklassen- Korrelationskoeffizienten für die Test-Retest Reliabilität wiesen eine gute bis exzellente Reliabilität auf. Die Subskalen des MPIIQM-G zeigten eine starke Korrelation mit dem „Brief Pain Inventory“ (BPI) und der Kurzversion des „Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand“ (QuickDash) sowie eine schwache Korrelation mit der „Fatique Severity Scale“ (FSS). Diese Ergebnisse bestätigten die gute Konstruktvalidität des MPIIQM-G. Sowohl die original englische wie auch die deutsche Version des MPIIQM besitzen ähnlich hohe Gütekriterien. Somit ist der MPIIQM-G ein nützliches Selbsteinschätzungsinstrument für die Messung und Evaluation von muskuloskelettaler Schmerzintensität und -beeinträchtigung bei professionellen Orchestermusikern.",
    "Many musicians suffer from playing-related musculoskeletal disorders (PRMDs) however many of the epidemiological surveys on PRMD do not utilize evaluated self-report instruments, especially as a tool to assess musculoskeletal pain intensity and pain interference in terms of function and psychosocial constructs. The aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians (MPIIQM) into German, and validate it among a population of professional orchestral musicians. The translated and cross-culturally adapted German version of the questionnaire was sent to a total of 367 professional orchestral musicians in Germany who were eligible for the study. Of this total, 124 musicians responded to the questionnaire. The psychometric evaluation showed a clear two dimensionality namely “pain intensity” and “pain interference”. Internal consistency was very high for both the “pain intensity” and “pain interference” dimensions as well as for the complete scale. The values for the Intraclass Correlation Coefficient for the test-retest reliability indicated good to excellent repeatability. The subscales of MPIIQM showed strong correlation with the Brief Pain Inventory (BPI) and the shorter version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDash) and low correlation with the Fatigue Severity Scale (FSS). These results were as expected, confirming the good construct validity of the MPIIQM. The German Version of the MPIIQM (MPIIQM-G) and the original version have similarly high qualities and thus the MPIIQM-G represents a useful self-report instrument for the measurement and evaluation of musculoskeletal pain intensity and pain interference for professional orchestral musicians."
  ],
  "format": [
    "application/pdf",
    "text/html",
    "application/xml"
  ],
  "identifier": [
    "https://jbdgm.psychopen.eu/index.php/JBDGM/article/view/jbdgm.2018v28.35",
    "10.5964/jbdgm.2018v28.35"
  ],
  "language": [
    "deu"
  ],
  "publisher": [
    "PsychOpen GOLD / Leibniz Institut for Psychology (ZPID)"
  ],
  "relation": [
    "https://jbdgm.psychopen.eu/index.php/JBDGM/article/view/jbdgm.2018v28.35/35.pdf",
    "https://jbdgm.psychopen.eu/index.php/JBDGM/article/view/jbdgm.2018v28.35/35.html",
    "https://jbdgm.psychopen.eu/index.php/JBDGM/article/view/jbdgm.2018v28.35/35.xml"
  ],
  "rights": [
    "Copyright (c) 2018 Dirk Möller, Nikolaus Ballenberger, Christoff Zalpour",
    "http://creativecommons.org/licenses/by/4.0"
  ],
  "source": [
    "Jahrbuch Musikpsychologie; Band 28 (2018): Musikpsychologie – Musik und Bewegung; 1-14",
    "Yearbook of Music Psychology; Vol 28 (2018): Musikpsychologie – Musik und Bewegung / Music Psychology – Music and Motion; 1-14",
    "2569-5665",
    "2511-8277"
  ],
  "subject": [
    "muskuloskelettal",
    "Orchestermusiker",
    "Psychometrie",
    "Fragebogen",
    "deutsch",
    "musculoskeletal",
    "orchestral musicians",
    "psychometrics",
    "questionnaire",
    "German"
  ],
  "title": [
    "Die deutsche Version des Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians (MPIIQM-G)",
    "The German version of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians (MPIIQM-G)"
  ],
  "type": [
    "info:eu-repo/semantics/article",
    "info:eu-repo/semantics/publishedVersion",
    "Begutachteter Artikel",
    "Peer Reviewed Paper"
  ]
}